разводить сырость

разводить сырость
• РАЗВОДИТЬ/РАЗВЕСТИ СЫРОСТЬ coll, often humor
[VP; subj: human; often impfv (neg Imper or infin with хватит, нечего etc)]
=====
⇒ to cry:
- X развёл сырость{{}}≈ X turned on the waterworks (the tears);
|| Neg Imper не разводи (хватит разводить) сырость{{}}≈ turn off the waterworks;
- [in limited contexts] quit blubbering.
     ♦ [Лебедев:] Ну, все заревели! Квартет! Да будет вам сырость разводить! Матвей!.. Марфа Егоровна!.. Ведь этак и я... я заплачу... (Чехов 4). [L.:] There, now, everyone's bawling! A quartet! That's enough. Him off the waterworks! Matvei!...Marfa Egorovna!...If you keep it up, I...I'll start crying, too... (4a).
     ♦ И вдруг Лизка охнула, пала на скамейку и расплакалась... Егорша в нерешительности остановился... "Ладно, - сказал он, неприязненно глядя на неё, - хватит сырость разводить" (Абрамов 1). Then suddenly she [Lizka] groaned, slumped onto the bench and burst into tears. ... Egorsha stopped in indecision - "Okay," he said, looking at her with hostility. "Quit blubbering" (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "разводить сырость" в других словарях:

  • Разводить сырость — РАЗВОДИТЬ СЫРОСТЬ. РАЗВЕСТИ СЫРОСТЬ. Прост. Пренебр. Плакать. [Лебедев:] Ну, все заревели!.. Да будет вам сырость разводить! (Чехов. Иванов). И вдруг она ахнула, пала на скамейку и расплакалась… Ладно, сказал он, неприязненно глядя на неё, хватит …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • разводить сырость — пускать слезу, плакать, проливать слезы, распускать нюни, выть, разливаться ручьем, реветь, рюмиться, лить слезы, распускать сопли, в слезах, рюмить, распускать слюни Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Разводить сырость — Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЫРОСТЬ — От сырости. Волг. Шутл. Без видимой причины. Глухов 1988, 120. Разводить сырость. Разг. Шутл. Плакать. СПП 2001, 73; Ф 2, 114 …   Большой словарь русских поговорок

  • сырость — СЫРОСТЬ, и, ж. Слезы, скандалы, истерика. Сырость разводить плакать …   Словарь русского арго

  • СЫРОСТЬ — СЫРОСТЬ, и, жен. 1. см. сырой. 2. Влажность, большое содержание влаги в чём н. (в воздухе, в помещении). С. в комнате. Больному вредна с. С. разводить (плакать; разг. шутл.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Развести сырость — РАЗВОДИТЬ СЫРОСТЬ. РАЗВЕСТИ СЫРОСТЬ. Прост. Пренебр. Плакать. [Лебедев:] Ну, все заревели!.. Да будет вам сырость разводить! (Чехов. Иванов). И вдруг она ахнула, пала на скамейку и расплакалась… Ладно, сказал он, неприязненно глядя на неё, хватит …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • сырость — и; ж. 1. к Сырой (1 2, 5 зн.). С. земли. С. климата. С. стен, помещения. 2. Большое содержание влаги, повышенная влажность (в помещении, воздухе и т.п.). Вечерняя с. С. в доме. На дворе с. Осенняя с. С. разводить (шутл.; плакать). // Влажное,… …   Энциклопедический словарь

  • сырость — и; ж. 1) к сырой 1), 2), 5) Сы/рость земли. Сы/рость климата. Сы/рость стен, помещения. 2) а) Большое содержание влаги, повышенная влажность (в помещении, воздухе и т.п.) Вечерняя сы/рость …   Словарь многих выражений

  • плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… …   Словарь синонимов

  • в слезах — распускать сопли, ронять слезы, распускать слюни, выть, реветь, разводить сырость, пускать слезу, разливаться ручьем, точить слезы, плакать, ныть, распускать нюни Словарь русских синонимов. в слезах прил., кол во синонимов: 13 • вывший (50) …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»